Akrinatjørn, Mølbursvatn and Mølheyggjarnir – three place-names by Sandur on Sandoy

Eivind Weyhe

Abstract


Three place-names near the village of Sandur are discussed, and suggestions made as to their interpretation. The first element of Akrinatjørn ‘Akrinatarn’ is explained as the plant-name akurull (Eriophorum angustifolium). The Mølbur- of Mølbursvatn ‘Mølburswater’ is seen as a reflex of *Melberði, compounded of ON melr m. ‘gravel-bank’ and *berði n., a derivative of barð n. ‘edge, rim’; the original name of this lake was thus probably *Melberðisvatn. It is further suggested that the first element of the name Mølheyggjarnir ‘the Møl heights’ also comes from an original melr rather than møl f. The confusion of e and ø in Mølbursvatn and Mølheyggjarnir is to be seen in the light of the delabialisation that characterises the dialect of this area.

Full Text:

PDF

References


Clementsen, Ó. 1981: Søga og skemt av Sandi. Tórshavn: Forlagið Klovin.

FK = Føroya kvæði VI. Herausgegeben von N. Djurhuus. Kopenhagen 1972: Akademisk Forlag.

FO = Føroysk orðabók. Føroya Fróðskaparfelag. Tórshavn 1998.

Føroyar 1:20.000. Topografiskt kort. Kort- og Matrikelstyrelsen. København

-1998.

Heggstad, L. o.a.: Norrøn ordbok. 5. utgåva. Oslo 2012: Det norske Samlaget. Matras, Chr. 1933: Stednavne paa de færøske Norðuroyar. Kjøbenhavn.

NG = Norske Gaardnavne V-VI. Kristiania 1907-09.

Nynorskordboka. Oslo 1986: Det norske Samlaget.

Petersen, H. F. og J. Heinesen. 2010: Av fjalli at fjørustrond I. Sandavágur: Egið forlag.

Rasmussen, J. 1981: Øldir og upphav. Tórshavn: Emil Thomsen.

Svabo, J. C. 1959: Indberetninger fra en Reise i Færøe 1781 og 1782. Udgivet af N. Djurhuus. Selskab til Udgivelse af færøske Kildeskrifter og Studier. København.

Weyhe, E. 2008: Akrar ella Agrar? Fróðskaparrit 56. Tórshavn: 116-120.

Weyhe, E. 2011: Hentzasavn – kvæðasavnið hjá Jóannesi í Króki frá 1819. Tórshavn: Fróðskapur.

Unpublished sources

Søvn á Føroyamálsdeildini, Fróðskaparsetri Føroya




DOI: http://dx.doi.org/10.18602/fsj.v0i61.14

Refbacks

  • There are currently no refbacks.